CHRISTMAS

CHRISTMAS

Noël…

• Noël est une fête qui est d’origine romaine, mais ses traditions, qui y sont associées, remontent à une fête païenne.  La fête de Noël est célébrée chaque année en France, comme un peu partout ailleurs dans le monde. En France, la fête commence dans la nuit du 24 au 25 décembre, ainsi que le 25 toute la journée.

Christmas is a festival which is of roman origin, but traditions associated with it go back to a pagan festival. Christmas is celebrated in France and the rest of the world every year. In France, the festival begins during the night of the 24^th to the 25^th of December, as well as the entire day of the 25^th.

For Christians…

• Pour les chrétiennes, la fête de Noël commémore la naissance de Jésus de Nazareth.  Pendant la période médiéval Noël est devenue une des fêtes chrétiennes la plus importantes. Aujourd’hui Noël s’est fortement laïcisée et n’est plus nécessairement célébrée comme une fête religieuse.

For Christians, Christmas commemorates the birth of Jesus of Nazareth. During the medieval period, Christmas became one of the most important Christian festivals. Today Christmas has become quite secular, and is no longer necessarily celebrated as a religious festival.

Holidays…

• Après pâques, Noël est la deuxième fête la plus importante du calendrier liturgique chrétien. Comme c’est férié dans de nombreux pays, cela permet le regroupement familial autour d’un repas festif et l’échange de cadeaux. C’est une occasion de participer aux messes de Noël pour ceux qui celebrant la fête sous sa forme religieuse. En France c’est la tradition d’aller à une messe de minuit et puis de rentrer à la maison pour prendre le repas du Réveillon

After Easter, Christmas is the second most important feast of the Christian liturgical calendar. As it is a holiday in many countries, this brings the family together around a festive meal and the exchange of gifts. It is an opportunity to participate in Christmas masses, for those who celebrate the religious form of the festival. In France it is traditional to go to mass at midnight and return home to eat Christmas dinner.

Christmas…

• Noël est également une période importante sur le plan commercial.

Christmas is also an important period at a commercial level.

The Crib…

• La crèche de Noël qui met en scène la naissance de Jésus est une tradition qui date du XVe siècle dans les églises puis dans les foyers à partir du XVIIe siècle. La Bûche de Noël servie pour le réveillon rappelle quant à elle la tradition ancienne de mettre dans le feu une grosse bûche au début de la veillée du 24 décembre.

The crib which depicts the birth of Jesus is a tradition which dates from the 15^th century in churches, then in houses from the 17^th century. The Christmas log, which is served as part of Christmas dinner, recalls the ancient tradition of lighting a huge log on the 24^th of December.

Saint Nicolas…

• C’est Saint Nicolas, que l’on fête le 6 décembre qui a inspiré le personage du Père Noël. Ce saint Patron des petits enfants est traditionnellement chargé de recompense les enfants sages en leur distribuant des cadeaux. Son acolyte, le Père Fouettard, a la lourde responsabilité de punir les enfants méchants. Au XIXe siècle, le Père Noël tel que nous le connaissons est apparu.

It is Saint Nicolas who is celebrated on the 6^th of December who has inspired Father Christmas. This patron saint of small children is traditionally responsible for rewarding good children by giving them presents. His acolyte, the bogeyman has the heavy responsibility of punishing naughty children. In the 19^th century, Father Christmas as we know him, appeared.

The Christmas Tree…

• L’arbre de Noël ou le sapin de Noël, est un arbre qui est décoré par les familles avec des boules, des guirlandes et de petites lumières. L’arbre est devenu une tradition importante en Europe et en Amérique du Nord. Il est difficile de connaître d’où vient le sapin. Dans l’Antiquité, les Celtes avaient un calendrier base sur les cycles de la lune. Ils ont utilisé l’épicéa car cette espèce d’arbre qui ne perd pas ses feuilles en automne, devient le symbole de la vie éternelle En 354, lorsque l’église institute la celebration de la naissance de Jésus, le 25 décembre, elle reprend la tradition d’un arbre symbolique. 

The Christmas tree appeared in the 16^th century. The Christmas tree is a tree which is decorated by families, with baubles, garlands and lights. The tree has become an important tradition in Europe and North America. It is difficult to know where the tree comes from. In Antiquity, the Celts had a calendar based on the cycles of the moon. The used the spruce tree because this type of tree, which does not shed its leaves in autumn, has become the symbol of eternal life. In 354, when the church began to celebrate the birth of Jesus, on the 25^th of December, it picked up on the tradition of a symbolic tree.

The Star…

• L’étoile  au sommet, rappelle l’étoile de Béthléem qui a guidé les Rois mages vers le lieu de naissance de Jésus.  C’est en Alsace, dans le Nord de la France, que les sapins sont décorés, pour la première fois, avec des pommes au XVIe siècle.

The star on top, reminds us of the star of Bethlehem, which guided the Wise Men toward the birth place of Jesus. It is in Alsace in the north of France, that trees are decorated for the first time with apples, in the 16^th century.

VOCABULARY USED IN THE TEXT…

• Noël – Christmas
• Fête – Festival
• Païenne – Pagan
• Les Chrétiennes – Christians
• Jésus – Jesus
• La Période Médiéval – The Medieval Period
• Pâques – Easter
• Férié – Holiday
• Un Repas Festif – A Festive Meal
• Les Cadeaux – Presents
• Une Messe – A Mass
• Le Réveillon – Christmas Meal
• La Crèche de Noël – The Crib
• La Bûche de Noël – The Christmas Log
• Saint Nicolas – Saint Nicholas
• Le Père Noël – Father Christmas
• The Bogeyman – Le Père Fouettard
• Le Sapin – The Tree
• Les Boules – Baubles
• Les Guirlandes – Garlands
• L’Antiquité – Antiquity
• La Vie Éternelle – Eternal Life
• L’église – The church
• L’étoile – The star
• Les Rois Mages – The Wise Men

• C’est la saison de Noël et les vacances approchent. J’espère que vous allez vous reposer un peu tout en sachant que vous avez fait de votre mieux. Je vous souhaite tous un très Joyeux Noël.  Si vous avez des soucis concernant votre connaissance de la langue française et les examens, nous sommes ici pour vous aider.

It is the season of Christmas and the holidays are coming. I hope that you are going to rest a bit, knowing that you have done your best. I wish you all a very happy Christmas. If you have any worries concerning your knowledge of the French language and the exams, we are here to help you.

Liz x

CHRISTMAS TREES REAL OR ARTIFICIAL?